《红色警戒》中英文台词解读：文化差异与游戏对话含义探析

大家好，在《红色警戒》这款经典的即时战略游戏中，语言不仅是沟通的工具，更是文化差异的体现。本文将深入探讨《红色警戒》中英文台词的含义，帮助玩家更好地理解游戏中的对话。

让我们从《红色警戒》的英文名字“Red Alert”开始。这个词组由两个部分组成：“alert”和“red”。在英语中，“alert”意味着警惕的、警觉的，或者是对某种情况的充分意识。而“red”则通常与红色相关，象征着警告或危险。“Red Alert”直译为“红色警戒”，意味着一种紧急的警告状态，提醒玩家即将发生或已经发生的事件需要特别注意。

我们来看看游戏中各个兵种的英文台词及其中文意思。以下是一些例子：

尤里矿场：

- “we need more” —— 我们需要更多。

- “Oh, hello sir” —— 噢，长官好。

大兵：

- “Yes, sir. Attacking. On my way.” —— 是的，长官。攻击。在路上。

- “Can~ do!” —— 能搞定！

飞兵：

- “I can go anywhere. Sky here.” —— 我能去任何地方。在天上。

时空兵：

- “Over there.” —— 在那。

海豹：

- “It’s too easy.” —— 这太简单了。

Tanya：

- “Yes baby.” —— 是的宝贝。

工程师：

- “You need repair. Engineering. I get some knowledge. Moving. Check out of you.” —— 你需要修理。工作。我得到一些知识。移动。把你检查一下。

矿车：

- “Oh, hello sir.” —— 噢，长官好。

重装：

- “Move!!!”

幻影：

- “Now you see me, soon you won’t.” —— 你现在看到我了，等一下就看不到了。

坦克杀：

- “Not a tank I can’t break.” —— 没哪坦克我干不了。

狙击：

- “Give me a job.” —— 给我任务。

磁暴：

- “Completing sir. Moving out.” —— 完成了长官。出发。

Yuri：

- “Turn me you wish. yes I know.” —— 交换意识。是的，我知道。

YuriX：

- “You will learn from me.” —— 你将向我学习。

Yuris tell me??? —— 尤里告诉我的？

病狙：

- “Which way is win blowing.” —— 哪种方法不费吹灰之力就赢？

盖特：

- “Let’s take the gun for the speed.” —— 让我们拿起枪快冲。

兽人：

- “It’s play time. I will break you.” —— 玩耍时间。我将打暴你。

新兵：

- “Yuri is master. yes master Yuri. I understand.” —— 尤里至大！遵命，尤里先生！我明白了。

伊文：

- “It’s the bomb. Happy birthday.” —— 这是炸弹。生日快乐。

精英：

- “Boris here. Boris has arrived. I can rang the Mige. It’s easy for me.” —— 鲍里斯在这。到了。我能呼叫米格。对我来说很容易。

天启：

- “Excellent.” —— 好极了。

米格：

- “MIges on the way.” —— 米格正在路上。

运输艇：

- “Needed I take anybody?” —— 需要我运载一些人吗？

台风：

- “Dive! They may be near?” —— 下潜！敌人可能在附近。

无畏：

- “Guide set. Missile launch.” —— 导航设置。导弹发射。

基地：

- “as quickly as possible” —— 尽快。

尤里矿场：

- “we need more!” —— 我们需要更多！

海豹：

- “Who’s your daddy?” —— 你父亲是谁？

努力：

- “We’re free.” —— 我们自由了。

we’re work for food —— 我们为了食物而工作。

无谓级战舰：

- “Close and fire” —— 接近并开火。

I was win —— 我赢了。

狂野人：

- “You are not my friend” —— 你不是我的朋友。

阻击手：

- “He’s a dead man” —— 他是个死人了。

镭射幽浮：

- “dish in fly” —— 盘旋飞行。

海豹部队：

- “how about to swim” —— 游泳怎么样？

潭雅：

- “I’m so good” —— 我如此的棒。

防空步兵：

- “at least I have” —— 至少我有一个。

超时空军团兵：

- “I’ve gone” —— 我已经走了。

工程师：

- “I’ll be late” —— 我迟到了吗？

战斗菁英兵Boris：

- “I have an important mission.” —— 我有一个重要的任务。

- “Fool, you can touch me?” —— 愚蠢的人，你能碰我吗？

- “There’s nothing I cannot do.” —— 没有什么我不能做的。

幻影坦克Mirage Tank：

- “Aren’t the trees lovely?” —— 树木可爱吗？

- “Sneak attack!” —— 暗杀攻击！

系统声音System：

- “Unit ready/lost/promoted/repaired.” —— 部队准备/牺牲/升级/修理。

- “Hold on.” —— 等一下。

- “Cancel.” —— 取消。

- “Our base/ally is under attack.” —— 我们的基地/盟友正在遭受攻击。

- “Mission accomplished/failed.” —— 任务完成/失败。

- “Low power.” —— 电力不足。

- “Enemy base power down.” —— 敌方基地电力关闭。

- “Construction complete.” —— 建造完成。

- “Structure garrisoned/abandoned.” —— 建筑驻扎/废弃。

- “Building/Training/Reparing.” —— 建造/训练/修理。

- “Primary building selected.” —— 主要建筑选定。

- “Ore refinery captured. Acquiring additional resources.” —— 矿精炼厂被占领。获取额外资源。

- “Machine shop captured. All vehicles will now auto repaired.” —— 机械车间被占领。所有车辆现在将自动修理。

- “Hospital captured. All infantry units will now auto healed.” —— 医院被占领。所有步兵单位现在将自动治疗。

- “Secret lab captured. New technology available.” —— 秘密实验室被占领。新科技可用。

- “Player defeated. You are the victorious.” —— 玩家被击败。你是胜利者。

- “Select target.” —— 选择目标。

- “Insufficient fund.” —— 资金不足。

- “Establishing battle field control, stand by.” —— 建立战场控制，请准备。

- “Battle control terminated.” —— 战斗控制终止。

- “Can not deploy here.” —— 无法部署在此。

- “Spy plane, ready.” —— 侦察机，准备。

- “Iron curtain ready/activated!” —— 铁幕准备/激活！

- “Warning! Nuclear missile launched!” —— 警告！核导弹已发射！

- “Chrono sphere ready/activated!” —— 警告！时空球准备/激活！

- “Warning! Lightning storm created!” —— 警告！闪电风暴已生成！

- “Genetic mutator ready/activated!” —— 警告！基因突变器准备/激活！

- “Warning! Psychic dominator activated!” —— 警告！心灵控制器激活！

- “Warning! Lightning storm created!” —— 警告！闪电风暴已生成！

- “Genetic mutator ready/activated!” —— 警告！基因突变器准备/激活！

- “Warning! Psychic dominator activated!” —— 警告！心灵控制器激活！

生产：

- “Insufficient funds” —— 没钱了。

- “New construction options” —— 可以造新东西了。

- “Building” —— 开始建造建筑物。

- “Training” —— 开始生产作战单位。

- “On hold” —— 暂停。

- “Canceled” —— 取消。

- “Can not comply building in progress” —— 生产进行中目前不接受新的生产指令。

- “Construction complete